這是作家，P.J. O’Rouke，一場對美國某大學畢業生的致詞。
他提到幾點給大學畢業生的建議，相當有意思且深富意義。我翻譯我認同的部份如下，並補充一些我的看法：
1.出去賺大錢
我們活在一個如此富裕強盛的國度，周遭滿是金錢所能提供的一切舒適、便利甚至安全。然而，卻沒有一個美國的政客、意見領袖或宗教人物會要你「出去賺大錢」；他們反過來只會告訴你「金錢買不到幸福」。
或許金錢買不到，但是卻租得到！誠實賺錢一點也沒有什麼不對。財富並非像比薩 — 我全吃完了，你就只剩比薩盒可以啃。事實不是這樣的。
在一個自由且有健全財產與法律制度的社會裡，一個人富有了，其他人並不會損失什麼。
這部份跟最近紐約時報的兩個經濟學家所公佈的一項研究很有關係：越有錢真的會越快樂 (Are Rich People Happier than Poor People?)！
無論是國家對國家的人民富有與幸福比較，乃至於同一國家內國民的財富與快樂，均是有明顯的正相關。
同時這篇研究也某種程度的駁斥了過去「富國不一定幸福、窮國不一定悲苦」的那份研究，也間接撼動了「相對富有」的理論。
從個人與社會的經濟角度，一個有志氣的年輕人認真工作、腳踏實地的邁向富有，對整體社會的貢獻絕對是正面大過負面的！
放大的整體來說，一整個民族如果都勤奮、努力、重視教育與儲蓄，那這個民族就算多苦難，也總爬得起來。
在「新國富論」這本書裡面，總觀上下數千年的經濟史，得出來的結論即是：民族性格遠比一個國家有多少自然資源，更能決定該國的財富！
因此，在不違法、違背道德的情形下，為了錢工作本身是一件值得驕傲的事情。
許多偽善的批評，本身並站不住腳，也沒有意義！
2.別當理想主義者！
別把你自己綁在紅杉木上，相反地，努力讓自己成為一個年薪50萬美元（新台幣約1528萬）的商業律師吧！
不管你怎樣瞞騙國稅局，繳稅季節到，你就是得乖乖上繳至少10萬美金的稅給國家（當然可能包含其他你直接、間接付出的稅金）。
這10萬美金將惠澤公立學校、警察治安機關、消防單位、公共工程的興建與維護…等，你賺大錢，國家的稅制也讓你行善於社會。反過來，把自己綁在紅杉木上，大唱環境保護，對社會能夠產生每年價值10萬美金的益處嗎？
講更白點，所謂的理想主義者，往往只是一種恃強淩弱的人：這種人自以為自己比別人更關心樹木（環保），關心到不能吃、不能睡，還關心到婚姻破裂；因為他自以為付出一切，所以他就比別人高尚，有資格來教訓、指揮別人。
拜託，哪個人弄把鋸子來，放過那棵樹吧！
一個只會把自己跟那棵樹綁在一起的環保激進份子，跟一個創辦「擁抱紅杉木之綠旅行公司（Green Travel Redwood Tree-Hug Tour Company）」，讓數百萬民眾開始親近紅杉木、關心紅杉木。
這兩種人，哪一個對紅杉木林貢獻大呢？想要貢獻於社會，請先讓自己富有！別去當那什勞子的理想主義者！
其實，更極端一點，我過去曾經寫過一篇「小氣鬼與慈善家最大的差別，在於前者把財富分享給更多的人」
一個顧著賺錢，對公益捐款甚至連消費花錢都一點興趣也沒有的富人，貢獻依然遠大過於這個無知近乎愚蠢的環保激進者！
這樣的道理，也是同理可證在很多其他領域，包括之前跑去鴻海公司前下跪的某愛狗女士。
3.忘記公平
政客和現實生活一直傳遞給我們兩個相反的訊息，讓我們弄得團團轉。
現實告訴我們：「我不要當窮鬼，我要當有錢人，而且還要比別人賺更多錢！」
但一些政客卻老愛說：「有些人比別人賺更多錢，有些人就是比別人富有。我們得消弭這個貧富差距！因為這現象太不公平了！」
我來說說什麼叫不公平。我有個10歲的女兒，老愛跟我扯不公平。每次她一這樣說，我就回她：「孩子，你長得漂亮又可愛，但是其他人沒有，真是不公平！你的家庭算小康餘裕，別人家沒這樣，真是不公平！你生長在美國，光這件事也是夠不公平了！寶貝，你最好今天開始對上帝祈禱，別讓祂想起要開始對你『公平』！」
從哲學角度來說，公平是個根本摸不著也不能操作的概念。
原因很簡單，因為每個人都存在自身的價值觀，再怎麼客觀地去定義公平，還是不脫自己的價值觀與時代集體意識的影響。
更何況，多少人真的認真去考慮過這方面的議題呢？大部分的人多半不過是跟著自己的直覺（念法律的稱之為「法感情」）在走吧！
深層如康德，所指出的「無上命令（categorical imperative）」，從不同的哲學觀，或現今的角度看來，都近乎鄉愿般地天真且不可操作。
況且，當某人還在原地抗議著不公時，多數人早就起跑了。難道這也不公平嗎？
關於財富公平的問題，經濟學上還有很多可以談的東西，我會在未來的一些文章裡陸續探討。
本篇致詞刊登在洛杉磯時報（Los Angles Times）上，如果你對原文感興趣，連結在此
元毓說 
One reply on “「公平、理想主義與其他同樣糟糕的東西」–一篇特別的畢業致詞”
Hi
之前您的blog一直沒有更新
最近重新開始之後這幾篇寫的很好
期待看到您的文章
加油!!
讚讚